SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
25. Staffel (2013-2014):
531. [25x01] "Homerland" ("Homerland")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Ronald Reagan	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
George Bush Sr.	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier		KAI TASCHNER
Bill Clinton	Dan Castellaneta (?)	Walter von Hauff
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Flugbegleiterin/Durchsage (Stimme)	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Atomic-Con-Aussteller	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Frau mit Hummer-Lätzchen [Mini]	Tress MacNeille	Inge Solbrig [Laute]
Halpern	Hank Azaria	Matthias Klie
Sherman	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Anrufer #1 (Stimme)	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Anrufer #2 (Stimme)	Harry Shearer	Thomas Albus
Annie Crawford	Kristen Wiig	Claudia Lössl
David-Estes-artiger Mann	Kevin Michael Richardson	Thomas Rauscher
Saul-Berenson-artiger Mann	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Wachmann	Hank Azaria	Erich Ludwig
Computerstimme	Tress MacNeille	Angela Wiederhut
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Ralph [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
532. [25x02] "Freaks in der Manege" ("Treehouse of Horror XXIV")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		I
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke		I
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann		I
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		I
Bore-ax	Hank Azaria	Kai Taschner		I
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner		I
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle		I
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		I
Hummelmann [Mini]	Hank Azaria	Gudo Hoegel		I
Flugkapitän #1 (Stimme)	unbekannt	Oliver Scheffel		II
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler		II
Flugkapitän (Stimme)	Hank Azaria	Oliver Scheffel		II
Flieger #1	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz		II
Flieger #2	Hank Azaria	Martin Halm		II
Flieger #3	Harry Shearer	Crock Krumbiegel		II
Flieger #4	Hank Azaria	Gerhard Jilka		II
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Mike Carl		II
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm		II
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		II
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		II
Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		II
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		II
Dr. Thurston	Tress MacNeille	Susanne von Medvey		II
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		II
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender		II
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak		II
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner		III
Kearney		Michèle Tichawsky [Laute]		III
Dolph		Niko Macoulis [Laute]		III
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke		III
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		III
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender		III
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus		III
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus		III
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann		III
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig		III
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus		III
Hasenohr [Mini]		Matthias von Stegmann [Laute]		III
Großmaul [Mini]		GERHARD JILKA		III
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus		III
533. [25x03] "Nichts bereuen" ("Four Regrettings and a Funeral")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe [als Gollum]	Hank Azaria	Bernd Simon
Gollum-Frau	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Jimbo [Mini]		Natascha Geisler [Laute]
Dolph [Mini]		Niko Macoulis [Laute]
Kearney [Mini]		Michèle Tichawsky [Laute]
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Hummelmann	Hank Azaria	kein Sprecher
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Joe Namath	Joe Namath	Michael Schwarzmaier
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard
Jasper	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lilah	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Rachel Maddow	Rachel Maddow	Claudia Urbschat-Mingues
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Dexter Colt	Hank Azaria	Berno von Cramm
Mann von New York Times	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Mann von FOX News	Hank Azaria	Martin Halm
Congressman	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Siri (Stimme)	Tress MacNeille	Shirin Lotze
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Obdachloser	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Scharfschütze #1 [Mini]		kein Sprecher [fehlt]		lt Liste OLIVER SCHEFFEL
Scharfschütze #2	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl [Mini]	Hank Azaria	Peter Musäus [Laute]
Scharfschütze #2		Mike Carl
534. [25x04] "YOLO" ("YOLO")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Skinners Sekretärin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Eduardo	Hank Azaria	Marcoantonio Moschettini
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Feuerwehrmann	Harry Shearer (?)	Gerhard Jilka
Mann im brennenden Haus	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Llewellyn Sinclair	Jon Lovitz	Hartmut Neugebauer
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Fallschirmsprunglehrer	Dan Castellaneta	Mike Carl
Erzähler	Jon Lovitz	Michael Schwarzmaier
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
535. [25x05] "Homer Junior" ("Labor Pains")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Jesus	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Gretchen	Elisabeth Moss	Angela Wiederhut
Schwangerschaftskursleiterin	Pamela Hayden	Susanne von Medvey
Mann im Aufzug	Hank Azaria	Mike Carl
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Stimme Spieler	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Stimme Stadionsprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Cheerleaderin #1	Pamela Hayden (?)	Shandra Schadt
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Zuschauer in Menge	[Laute]	Oliver Scheffel (?)
Cheerleaderin #2	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Cheerleaderin #3	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Cheerleaderin #4/asiatisch		Shandra Schadt
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Homer Junior (Homilein)	Dan Castellaneta	MATTHIAS VON STEGMANN [Laute]
Chase	Hank Azaria	Martin Halm
536. [25x06] "Silly Simpsony" ("The Kid Is Alright")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Isabel	Eva Longoria	Kathi Gaube
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Dracula	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Autofahrer #1	Dan Castellaneta (?)	MIKE CARL
Autofahrer #2	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Schüler	unbekannt	Michèle Tichawsky
Coach Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus
Database	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Mädchen	Pamela Hayden	SHIRIN LOTZE
Junge	Tress MacNeille	Sonja Reichelt
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney		Michèle Tichawsky [Laute]
Jimbo		Natascha Geisler [Laute]
Walter Mondale	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Bill Clinton	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
John Kerry	Maurice LaMarche (?) [??]	Erich Ludwig
Sanitäter	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Anderson Cooper	Anderson Cooper	Michael Schwarzmaier
537. [25x07] "Global Clowning" ("Yellow Subterfuge")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Astronautin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Spugna Roberto	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Spanischer Thaddäus Tentakel	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Spanische Fischfrau	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Database	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Barack Obama	Barack Obama [unaufgeführt]	Ole Pfennig		Archivaufnahmen
Ron Rabinovitz	Hank Azaria	Erich Ludwig
Ausländischer Krusty A (Schweizer?)	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Ralph (Stimme) [Kind #1]		Beate Pfeiffer
Nelson (Stimme) [Kind #2]		Wolfgang Schatz
Milhouse (Stimme) [Kind #3]		Michaela Amler
Jamaikanischer Krusty	Kevin Michael Richardson	Stefan Günther
Itchmann - jamaikanischer Krusty	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Irischer Krusty	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
U-Boot-Kapitän	Hank Azaria	Walter von Hauff
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Mann beim Irischen Krusty	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Frau beim Irischen Krusty	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Ausländischer Krusty #1	Harry Shearer	GERHARD JILKA
Ausländischer Krusty #2	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
Ausländischer Krusty #3	unbekannt	MIKE CARL
538. [25x08] "White Christmas Blues" ("White Christmas Blues")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Quimbys Gegner Petrovichnyamilenkossarian	Harry Shearer	Claus Brockmeyer
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
McCallister	Hank Azaria	Gerhard Jilka
Ältere Ladenbesitzerin [Mini]	Tress MacNeille	unbekannt [Laute]
Älterer Ladenbesitzer [Mini]		Erich Ludwig [Laute]
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Manjula	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Uriah - Naturschutz-Hippie [Mini]	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier [Laute]
Mann #1	Hank Azaria	Matthias Klie
Gloria [I]	Maggie Roswell	Claudia Lössl
Kirk [Mini]	Hank Azaria	Claus Brockmeyer [Laute]
Frau #2		Shirin Lotze
Mann vor Kirche #1	Harry Shearer	Mike Carl
Frau vor Kirche		Susanne von Medvey
Mann vor Kirche #2	Dan Castellaneta (?) [??]	Claus-Peter Damitz
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Luann (in Menge)		Shirin Lotze (?)
Reporter	Dan Castellaneta	Martin Halm
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd	Nancy Cartwright	Shandra Schadt
Rod	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer [Laute]
Spendende Frau		Sonja Reichelt
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Frau #3	Nancy Cartwright	Angela Wiederhut
Mann #2 - schwarz	Harry Shearer	Gerhard Jilka
TV-Sprecher	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
König Winter	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Frau in Schlange	Pamela Hayden	Shirin Lotze
Kleinwüchsiger Buchhalter	Hank Azaria	Gerhard Jilka
Mann in Schlange	Dan Castellaneta	Oliver Scheffel
Nasrin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Mann #3 [Gesang]	Chris Edgerly (?)	kein Sprecher
Mann #4 - bärtig	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
539. [25x09] "Cinemato Piratiso" ("Steal This Episode")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Arbeiter #1	Hank Azaria	Matthias Klie
Charlie	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Collider - Figur	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Messdiener #1/Kinoangestellter	unbekannt	Matthias von Stegmann
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Radioactive Man in Werbespot	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Werbesprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Kinogänger mit Baby	Hank Azaria	Kai Taschner
FOX-Sprecher	Harry Shearer	Crock Krumbiegel
Mann in Film	Paul Rudd	Martin Halm
Frau in Film	Leslie Mann	Claudia Lössl
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
United-Pictures-Mann	Hank Azaria	Matthias Klie
FBI Deputy Director Gratman	Will Arnett	Erich Ludwig
FBI-SEK-Agent	Dan Castellaneta	Oliver Scheffel
FBI-Agentin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
FBI-SEK-Agent #1	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
FBI-SEK-Agent #2	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
FBI-SEK-Agent #3	Harry Shearer	Ole Pfennig
Sträfling #1	unbekannt [DC??]	Gerhard Jilka
Sträfling #2	Kevin Michael Richardson	Ekkehardt Belle
Sträfling #3	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Schwedischer Konsulatsleiter	Harry Shearer	Mike Carl
Gerichtsdiener	Harry Shearer	Gerhard Jilka
Blauhaariger Anwalt	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Judd Apatow	Judd Apatow	Stefan Günther
Seth Rogen	Seth Rogen	Oliver Scheffel
Richter	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Hollywood-Mann #2	Maurice LaMarche (?)	Walter von Hauff
Hollywood-Mann #3	Kevin Michael Richardson (?)	Willi Röbke
Hollywood-Frau	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Helen [Mini]		Claudia Lössl [Laute]
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Channing Tatum als Homer im Film	Channing Tatum	Matthias von Stegmann
540. [25x10] "Manga Love Story" ("Married to the Blob")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Comicverkäufer ("Mr. Comictyp")	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Harlan Ellison	Harlan Ellison	Michael Schwarzmaier
Mylo	Maurice LaMarche	Florian Halm
Strawberry	unbekannt [TMN?]	Kathi Gaube
Stan Lee	Stan Lee	Erich Ludwig
Kumiko Nakamura	Tress MacNeille	CHIHARU RÖTTGER
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Jim-Jam Bonks (Hörbuchstimme) (Stimme)	Harry Shearer	Stefan Fredrich
Kumikos Vater	Harry Shearer	unbekannt [native]
Michiko	Tress MacNeille	CHIHARU RÖTTGER
Japanischer Barkeeper	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Agnes [Mini]	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl [Laute]
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo [Mini]	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Laute]
541. [25x11] "Enter the Matrix" ("Specs and the City")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Sportkommentator (Stimme)	Maurice LaMarche	Mike Carl
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Will Lyman (Stimme)	Will Lyman	Frank Engelhardt
Anonymer Experte/Verzerrte Stimme (Stimme)	unbekannt	Patrick Schröder
Brille-Stimme	Tress MacNeille	NADINE BADEWITZ
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Junge	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
Eule	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Weißer Arbeiter	Hank Azaria	Mike Carl
Schwarzer Arbeiter	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Empfangsdame	Pamela Hayden	Manuela Renard
Dr. Carlock	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
542. [25x12] "Durch Diggs und dünn" ("Diggs")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Sumari - Indonesischer Reverend	Hank Azaria	Pascal Breuer
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Teufel (Schultheater-Mephisto)	unbekannt [DC o. CE?]	Manuel Straube
Sherri [?]	Russi Taylor	Shandra Schadt
Terri [?]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Lispelnder Junge	Pamela Hayden	MATTHIAS VON STEGMANN
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Frosch mit Homers Stimme	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Mädchen, rothaarig	Pamela Hayden (?)	Sonja Reichelt
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Diggs - der Junge mit dem Vogel	Daniel Radcliffe	Patrick Roche
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Falke	unbekannt	Mike Carl
Stimme Ansager	Harry Shearer	Jakob Riedl
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
543. [25x13] "Der Herr der Gene" ("The Man Who Grew Too Much")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Dokusprecher	Harry Shearer	Jakob Riedl
Ralph [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Coach Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus
Kinder-Menge		SONJA REICHELT [Laute]
Kinder-Menge		BEATE PFEIFFER [Laute]
Database	Nancy Cartwright	kein Sprecher [SONJA REICHELT]
Martin [in Menge]		Michèle Tichawsky
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Doris	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Jasper	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Todd	Pamela Hayden (?) [??]	Shandra Schadt
Rod	Nancy Cartwright (?)	Beate Pfeiffer
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Filmsprecher	Hank Azaria	Mike Carl
Jenny McCarthy	unbekannt	Claudia Lössl
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Monsarno-Frau	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Molekül-Arbeiter #1	Chris Edgerly	Matthias von Stegmann
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Christian Tramitz
Monsarno-Forscher	Hank Azaria	Walter von Hauff
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Wachmann	Hank Azaria	Rüdiger Bahr
Ehrenamtliche Museumsführerin	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Arbeiter #1	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Arbeiter #2	Harry Shearer	Jakob Riedl
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Mutter	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
544. [25x14] "Besuch der alten Herren" ("The Winter of His Content")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Shrek-Puppe	Dan Castellaneta (?)	Walter von Hauff
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Hibberts Vater	Kevin Michael Richardson	Manfred Erdmann
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Jasper	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Verstorbene Frau des Tattergreises (Stimme)	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Coach Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Onkel Bill, Geist	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Bingo-Ansager	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Alter Bingo-Spieler #1	Harry Shearer	ULF-JÜRGEN WAGNER
Alter Bingo-Spieler #2	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Alte Frau Mildred	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Wendell	unbekannt	MATTHIAS VON STEGMANN [Laute]
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
KBLY-Sprecherin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Typ #1 WILBUR	Hank Azaria	Manuel Straube
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Weasel dunkelhäutig	Dan Castellaneta	Dominik Auer
Weasel hellhäutig	Tress MacNeille	Matthias von Stegmann
Chester	unbekannt	Patrick Schröder
Typ #2/schwarzer Junge	Chris Edgerly (?)	Patrick Roche
Junge in Menge	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Typ #3/roter Pulli	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Moes Date [Mini]		Shandra Schadt [Laute]
Superschlauer #1	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Superschlauer #2	Kevin Michael Richardson	Dominik Auer
Alte osteuropäische Frau	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Punk-Busfahrer [Mini]		Matthias von Stegmann [Laute]
545. [25x15] "Malen nach Bezahlen" ("The War of Art")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Meerschweinchenpflegerin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Luann	Maggie Roswell	Manuela Renard
Kunstschätzer/Auktionator	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sherri o. Terri (?) [in Menge]	Russi Taylor (?)	Shandra Schadt
Dawn	Tress MacNeille	Kathi Gaube
Verkäufer	Hank Azaria	Pascal Breuer
Kellnerin		NADINE BADEWITZ
Klaus Ziegler	Max von Sydow	Rüdiger Bahr
546. [25x16] "Homer, die Pfeife" ("You Don't Have to Live Like a Referee")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Steven Douglas	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Abraham Lincoln	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Milhouse [Mini]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Japaner	Dan Castellaneta	kein Sprecher [OV]
Ezra [I]	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Ezra [II]	Hank Azaria	Wolfgang Schatz [Laute]
Ralph [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Willie [Mini]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Fußballverbandsmann #1	Hank Azaria	Jakob Riedl
Peter, #2	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Ältere Frau mit Akzent / Mutter	Tress MacNeille	Ilona Grandke
Stimme Portugiesisch-App		kein Sprecher [OV]
Stimme Pilot	Hank Azaria	Pascal Breuer
Fußballkommentator #1	Harry Shearer	Walter von Hauff
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Fußballkommentator #2	Hank Azaria	Mike Carl
El Schwalbo	Dan Castellaneta	PATRICK SCHRÖDER [Laute]
Fußballkommentator #3	Andrés Cantor	Michael Schwarzmaier
Fußballkommentator #4	Dan Castellaneta	Patrick Schröder
Brasil. Bösewicht #1 ANTONIO	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Brasil. Bösewicht #2	Dan Castellaneta	Rüdiger Bahr
Spieler #1		Patrick Schröder
Brasil. Mann in Schlange	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Hotelbewohner [I]	Hank Azaria	MICHAEL SCHWARZMAIER
Hotelbewohner [II]	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Barkeeper	Harry Shearer	Rüdiger Bahr
Brasilianischer Fan	Chris Edgerly (?)	Patrick Schröder
Deutscher Fan	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz
Zuschauer #3 (bayrisch)	Hank Azaria	Christian Tramitz
El Schwalbos Geist	Hank Azaria	PATRICK SCHRÖDER
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
547. [25x17] "Luca$" ("Luca$")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Softballspieler	Hank Azaria	Patrick Schröder (?)
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Rafael	Hank Azaria	Erich Ludwig
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Lucas Bortner	Zach Galifianakis	Manuel Straube
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph [Mini]	Tress MacNeille	Niko Macoulis [Laute]
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky [Laute]
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Kellner	Hank Azaria	Jakob Riedl
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
548. [25x18] "Vorwärts in die Zukunft" ("Days of Future Future")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Bart-Sohn #1 PICARD	Pamela Hayden (?)	Andrea Wick
Bart-Sohn #2 KL. KIRK	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jerry	Hank Azaria	Patrick Schröder
Jenda	Amy Poehler	Angela Wiederhut
Zirkusarbeiterin	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Zombie Terrance	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Frau #1	Maggie Roswell	Kathi Gaube
Julio	Hank Azaria	Pascal Breuer
Moving-On-Frau	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Frau #2	Pamela Hayden	Kathi Gaube
Miss Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Tintenfisch-Frau	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
TV-Sprecherin	Tress MacNeille	NADINE BADEWITZ
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Pickeliger Teenager - älter	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Hybrid Ruprecht	Chris Edgerly	Matthias von Stegmann
Auto	Hank Azaria	JAKOB RIEDL
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Trailer-Sprecher	Hank Azaria	Rüdiger Bahr
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Burns	Harry Shearer	Kai Taschner
549. [25x19] "Ihr Kinderlein kommet" ("What to Expect When Bart's Expecting")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney	Dan Castellaneta	Thomas Albus
PIRATEN-BARKEEPER		Thomas Albus [Laute]
BLONDER BARKEEPER		Gudo Hoegel [Laute]
BARKEEPERIN		MICHÈLE TICHAWSKY [Laute]
CLETUS		PETER MUSÄUS [Laute]
Barkeeper #1	Hank Azaria	Walter von Hauff
Sanitäter	unbekannt	Claus-Peter Damitz
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Fahrer	Hank Azaria	Pascal Breuer
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Kunstlehrerin Evelyn Trunch	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Voodoo-Queen	Tress MacNeille	Ilona Grandke
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Jenny	Tavi Gevinson (?)	Angela Wiederhut
Jennys Partner	Hank Azaria	Patrick Schröder
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Mann in Schlange		Claus-Peter Damitz
Legs	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke
Staatsanwältin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
550. [25x20] "Auf dänische Steine können sie bauen" ("Brick Like Me")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Chalmers [Mini]	Hank Azaria	Berno von Cramm [Laute]
Doris [Mini]	Tress MacNeille	Inge Solbrig [Laute]
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lenny (Stimme)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Älteres Mädchen #1 CHLOE	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Älteres Mädchen #2 LAYLA	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Älteres Mädchen #3 WILLOW	Tress MacNeille	Kathi Gaube
Surfer	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
SURFER #2		MARTIN HALM [Laute]
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Stimme	Dan Castellaneta	Gerhard Jilka
Keendah Wildwill	Tress MacNeille (?)	Claudia Urbschat-Mingues
Joshuel	Chris Edgerly (?)	Martin Halm
Thayson	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
551. [25x21] "Ziemlich beste Freundin" ("Pay Pal")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph [Gesang]	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Booth Wilkes-John	John Oliver	Pascal Breuer
Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
TV-Sprecher		Jakob Riedl
Bewerter		Michael Schwarzmaier
Moderator		Mike Carl
Cathy	TRESS MACNEILLE	Sonja Reichelt
Duffman -App	Hank Azaria	Thomas Albus
Wallis, Booths Frau	TRESS MACNEILLE	Christian Tramitz
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Gus Huebener		Dominik Auer
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Coach Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Tumi	TRESS MACNEILLE	Andrea Wick
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Radioquizmoderator [Mini]		Mike Carl
Kandidat Matthew [Mini]		Jakob Riedl
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
552. [25x22] "Feigheit kommt vor dem Fall" ("The Yellow Badge of Cowardage")
Homer	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Mutter		Claudia Lössl
Mädchen		Shandra Schadt
Dreifuß		Sonja Reichelt [Laute]
Martin	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Skinner		Klaus Guth
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Edwin Moses	Edwin Moses	Walter von Hauff
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Hibbert		Berno von Cramm
Milhouse ohne Asthma		Frank Engelhardt
Junge #1		Sonja Reichelt
Sherri	Russi Taylor	Shandra Schadt
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Uter	Russi Taylor	Dominik Auer
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Brockways kleines Mädchen		Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Mona Simpson	Glenn Close	Inge Solbrig
Abe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Giuseppe Granfinali		Michael Schwarzmaier
Cassidy das Krokodil		Thomas Albus
Henrietta das Kätzchen		SONJA REICHELT
Kirk	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Drederick Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tätowierer		Patrick Schröder
TV-Sprecher		Jakob Riedl
Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Jasper	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Zwischenrufer #1 (Stimme)		Jakob Riedl
Zwischenrufer #2 (Stimme)		Mike Carl

Impressum -- Datenschutz